Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .


Përkthime të mbaruara

Kërko
gjuha e tekstit origjinal
Përkthe në

Rezultojne 6981-7000 për rreth 105991
<< I mëparshëm•••• 250 ••• 330 •• 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 •• 370 ••• 450 •••• 850 ••••• 2850 ••••••Tjetri >>
82
gjuha e tekstit origjinal
Frengjisht Salut ça va ? je voulais te demander ...
Salut, ça va? Je voulais te demander ton adresse skype; comme ça on pourra parler en direct. Allez, bisous!
Je souhaite parler à une amie du Brésil mais je n'arrive pas a écrire le portugais, c'est pour cela que j'aimerais faire traduire ce texte.

Përkthime të mbaruara
Portugjeze braziliane endereço no skype
132
gjuha e tekstit origjinal
Gjuha holandeze Beste K. en F. Hartelijk gefeliciteerd met de...
Beste K. en F.,
Hartelijk gefeliciteerd met de geboorte van M.
Wij vinden het heel tof dat M. een broertje heeft.
Wij komen hem binnenkort bewonderen!
Vele groetjes,

Përkthime të mbaruara
Turqisht Sevgili K. ve F.,
275
gjuha e tekstit origjinal
Turqisht Hayır,saçmalıyorsun. Neden saçmaladığımı...
-Hayır,saçmalıyorsun.
-Neden saçmaladığımı düşünüyorsun?
-Bilmiyorum.
-Ama ben biliyorum.
-?
-Korkuyorsun.
-Sanmıyorum.Birini sevmekten korkmam.
-Birini sevmekten değil,birine bağlanmaktan korkuyorsun.Terk edilmekten,aldatılmaktan,yalnız kalmaktan.
-Ben hep yalnızdım.
-Bu bambaÅŸka bir ÅŸey.
-Diyecek bir ÅŸeyim yok.
-Sus
Québec Fransızcası veya Fransız Fransızcası

Përkthime të mbaruara
Frengjisht Non,...
59
gjuha e tekstit origjinal
Italisht In questo senso dobbiamo imparare a pregare,...
In questo senso dobbiamo imparare a pregare, pregare per la grande realtà.
realita --> realtà <edit by Efylove>

Përkthime të mbaruara
Gjuha Latine In hoc sensu petere nobis discendum est
22
10gjuha e tekstit origjinal
Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".10
Bullgarisht Болката ме прави по силен (имам нужда от този...
Болката ме прави по-силен.
Имам нужда от този израз за една много важна страница от моя живот.Имам огромно желание да си направя татуировка с него преведен на латински(ако е възможно), която ще занчи много за мен.

Përkthime të mbaruara
Anglisht The pain makes me stronger
Gjuha Latine Dolor me fortiorem facit.
Boshnjakisht bol me čini jačom
15
gjuha e tekstit origjinal
Portugjeze braziliane Só o Senhor é Deus
Só o Senhor é Deus

Përkthime të mbaruara
Gjuha Latine Solum Dominus
17
gjuha e tekstit origjinal
Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Gjuha holandeze Je bent mijn toekomst.
Je bent mijn toekomst.
GeleceÄŸimsin.

Përkthime të mbaruara
Turqisht sen benim geleceÄŸimsin.
253
gjuha e tekstit origjinal
Italisht comprare un oggetto in promozione
Salve, sono interessato a quest'oggetto. Vorrei comprarlo con la promozione, ma al momento non posso ricaricare la carta perché in Italia a quest'ora le banche sono chiuse e quando scadrà la promozione in Italia sarà notte. Le volevo chiedere la cortesia di poterlo comprare domani ancora con la promozione. Saluti.
email per transazione ebay
inglese usa ma va bene anche inglese tradizionale

Përkthime të mbaruara
Anglisht To buy an article at promotional price
41
gjuha e tekstit origjinal
Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Turqisht amra burası bizim oralara benziyo...doğrusu...
Ama burası bizim oralara benziyor...Doğrusu nedir?

Përkthime të mbaruara
Anglisht This places
Boshnjakisht prijevod
13
gjuha e tekstit origjinal
Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Bullgarisht завиждай ми - ж.
завиждай ми - ж.
<female name abbrev.>

Përkthime të mbaruara
Anglisht Envy me! J.
Spanjisht ¡Envídiame! J.
Italisht Invidiami! J.
Greqisht Φθόνησε με! Τζ.
Turqisht Kıskan beni! J.
Hebraisht קנא בי
Kinezisht 羨慕我吧!J.
477
gjuha e tekstit origjinal
Hindu ( तेर जाना दिल के अरमानों का लुट जाना ) -२
( तेर जाना दिल के अरमानों का लुट जाना ) -२

कोई देखे -२

बन के तक़दीरों का मिट जाना

तेरा जान


तेरा ग़म तेरी ख़ुशी

मेरा ग़म मेरी ख़ुशी

तुझसे ही थी ज़िन्दगी

हँस कर हमने था कहा

जीवन भर का साथ है

ये कल ही की बात है

आ



तेरा जाना दिल के अरमानों का लुट जाना

कोई देखे -२

बन के तक़दीरों का मिट जाना

तेरा जान


जब-जब चन्दा आयेगा

तेरी याद दिलायेगा

सारी रात जगायेगा

मैं रो कर रह जाऊँगी

दिल जब ज़िद पर आयेगा

दिल को कौन मनायेगा

आ

तेरा जाना दिल के अरमानों का लुट जाना

कोई देखे -२

बन के तक़दीरों का मिट जाना

तेरा जान
This is a lovely song from movie "anari" in latin characters:
( tera jaanaa dil ke aramaano.n kaa luT jaanaa
ko_ii dekhe -2
ban ke taqadiiro.n kaa miT jaanaa
teraa jaana

teraa Gam terii Kushii
meraa Gam merii Kushii
tujhase hii thii zindagii
ha.Ns kar hamane thaa kahaa
jiiwan bhar kaa saath hai
ye kal hii kii baat hai
aa

teraa jaanaa dil ke aramaano.n kaa luT jaanaa
ko_ii dekhe -2
ban ke taqadiiro.n kaa miT jaanaa
teraa jaana

jab-jab chandaa aayegaa
terii yaad dilaayegaa
saarii raat jagaayegaa
mai.n ro kar rah jaa_uu.Ngii
dil jab zid par aayegaa
dil ko kaun manaayegaa
aa
teraa jaanaa dil ke aramaano.n kaa luT jaanaa
ko_ii dekhe -2
ban ke taqadiiro.n kaa miT jaanaa
teraa jaana

Përkthime të mbaruara
Anglisht Come back my love
Turqisht Dön Sevgilim
18
gjuha e tekstit origjinal
Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Boshnjakisht Kad se mi vise vidjamo
Kad se mi vise vidjamo

Përkthime të mbaruara
Turqisht Ne zaman görüşeceğiz artık?
277
gjuha e tekstit origjinal
Turqisht dünyanın ölümünü gördüm. suyun toprağın en yakın...
dünyanın ölümünü gördüm. suyun toprağın en yakın dostlarımın birer birer.Vakitli açan çiceklerin,vakitsiz doğan çocukların ölümünü gördüm ama kimse, inandıramaz beni öldüğüne SEVGİLERİN..


her baharda var olmayan birine aşık olur,hiç var olmamış bi dünyayı gerçekmiş sanır. bırak beni kendi halime bırak peşimi ELVEDA.


hamam

Përkthime të mbaruara
Anglisht I saw the death of the earth...
51
gjuha e tekstit origjinal
Turqisht Beni kaybetmeyi göze alanı kazanmak için asla ve asla uğraşmam
Beni kaybetmeyi göze alanı kazanmak için asla ve asla uğraşmam

Përkthime të mbaruara
Frengjisht Je ne...
Anglisht I never ever
147
gjuha e tekstit origjinal
Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Turqisht - ilişkiniz hayırlı olsun bedircim umarım bir...
- ilişkiniz hayırlı olsun bedircim umarım bir ömür boyu mutlu olursunuz
- allah bozmasın
- bozmaz canım sen merak etme bedire sıkı sıkı sarıl bırakma onu başkaları kapmasın

Përkthime të mbaruara
Rusisht я желаю вашим отношениям всего наилучшего bedircim один.....
156
261gjuha e tekstit origjinal261
Italisht Se chiudo gli occhi
Se chiudo gli occhi...vedo la tua luce, se sento la tua voce...ascolto la tua anima, se potessi sfiorarti...sentirei il tuo calore, se ti avessi vicino...sarei avvolto dal profumo della tua pelle
perpiacere in lettere latine non cirilliche!grazie!
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected.

Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.


Përkthime të mbaruara
Anglisht If I close my eyes
Greqisht Αν κλεισω τα μάτια μου
Bullgarisht Ако затворя очи
Turqisht Gözlerimi kapatsam
Romanisht Dacă închid ochii
Gjuha holandeze Als ik mijn ogen sluit...
Spanjisht Si cierro los ojos
Arabisht إذا أغمضت عيناي
Gjuha polake Kiedy zamknÄ™ moje oczy
Shqip nqs mbyll syte
Portugjeze braziliane Se eu fechar os olhos ..
Serbisht Ako zatvorim oči...
Frengjisht Si je ferme les yeux
Rusisht Если я закрою мои глаза
Lituanisht Jeigu užmerkiu akis...
Gjuha portugjeze Se eu fechar os olhos ...
Gjermanisht Wenn ich meine Augen schließe...
Gjuha daneze Hvis jeg lukker mine øjne
Kroatisht Ako zatvorim oči…
Maqedonisht ако ги затворам очите...
276
12gjuha e tekstit origjinal12
Italisht Sembra che tutto debba andar male, mi chiedo...
Sembra che tutto debba andar male, mi chiedo perché.
Perché le cose che volevo prima devono arrivare adesso che non posso? O forse è solo la mia testa che mi fa pensare tutto ciò...
Non lo so più... Però avrei tanta voglia di avere l'occasione di vedere come potrebbe andare..
Quello sguardo...80% diavolo 20% angelo...mi è entrato in testa!

Përkthime të mbaruara
Anglisht I wonder...
Shqip Duket që
Gjuha holandeze Het schijnt dat alles slecht moet gaan, ik vraag mij af ...
92
gjuha e tekstit origjinal
Italisht Anche se non vuoi che lo si dica, buon...
Anche se non vuoi che lo si dica, buon compleanno! Sei una persona meravigliosa e ti vorrò sempre tanto tanto bene.
E' per una ragazza, se può servire sapere il destinatario. Grazie in anticipo!

Përkthime të mbaruara
Shqip Edhe pse nuk duhe thënë,
22
gjuha e tekstit origjinal
Suedisht Är du dum på riktigt eller?
Är du dum på riktigt eller?

Përkthime të mbaruara
Serbisht Da li si ti stvarno glup ili Å¡ta?
<< I mëparshëm•••• 250 ••• 330 •• 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 •• 370 ••• 450 •••• 850 ••••• 2850 ••••••Tjetri >>