Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Anglisht-Spanjisht - If I close my eyes

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Italisht

Anglisht

Greqisht

Bullgarisht

Turqisht

Romanisht

Gjuha holandeze

Spanjisht

Arabisht

Gjuha polake

Shqip

Portugjeze braziliane

Serbisht

Frengjisht

Rusisht

Lituanisht

Gjuha portugjeze

Gjermanisht

Gjuha daneze

Kroatisht

Maqedonisht

Kategori Gjuha e folur - Dashuri / Miqësi

Titull	If I close my eyes
Tekst Prezantuar nga Giussepe	gjuha e tekstit origjinal: Anglisht Perkthyer nga Sah If I close my eyes...I see your light, if I hear your voice...I listen to your soul, if I could touch you...I'd feel your warmth, if you were close to me...I'd be surrounded by the smell of your skin
Vërejtje rreth përkthimit	touch you...or touch on you...or skim also

Titull	Si cierro los ojos
Përkthime Spanjisht Perkthyer nga Cisa	Përkthe në: Spanjisht Si cierro los ojos.... veo tu luz, si oigo tu voz....escucho tu alma, si pudiera tocarte.... sentirÃa tu calor, si estuvieras cerca de mÃ... me envolverÃa el olor de tu piel.

U vleresua ose u publikua se fundi nga guilon - 22 Korrik 2007 20:42

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		22 Korrik 2007 19:54
	guilon Numri i postimeve: 1549	Tu espaÃ±ol es bastante bueno, Cisa. Sin embargo revisa dos cosas de esta traducciÃ³n: -"Si ME cierro..." -"ESTARAS": esta palabra te la has inventado.
		23 Korrik 2007 05:54
	Cisa Numri i postimeve: 765	Oh, ya no puedo editarlo, ya lo has aceptado... :-) Pero muchas gracias, querÃa corregirlos asÃ. :-)