Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Francúzsky - Salute from the Poms (The Sun)

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Anglicky

Francúzsky

Španielsky

Italsky

Kategória Noviny

Titul	Salute from the Poms (The Sun)
Text Pridal(a) Mariketta	Zdrojový jazyk: Anglicky We hope that they enjoy their long, long shinding and crack a few tubes for the Poms!
Poznámky k prekladu	POMS: Ã¨ l'acronimo con il quale vengono chiamati in tono beffardo gli australiani originari della Gran Bretagna. E' la frase finale di un articolo di giornale che parla di quando la prima flotta britannica Ã¨ arrivata in Australia.

Titul	Salut des Rosbifs
Preklad Francúzsky Preložil(a) Tantine	Cieľový jazyk: Francúzsky Nous espÃ©rons quâ€™ils sâ€™amusent pendant leur teuf interminable fiesta et quâ€™ils Ã©clusent quelques cannettes pour les rosbifs.
Poznámky k prekladu	"shinding" is probably "shindig" - fiesta, fÃªte joyeuse, bringue... "crack a few tubes" refers to opening a few cans of beer "Pom" is Australian slang for British immigrants

Nakoniec potvrdené alebo vydané Francky5591

- 8 januára 2008 21:42