Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Français - Salute from the Poms (The Sun)

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Français

Espagnol

Italien

Catégorie Journaux

Titre	Salute from the Poms (The Sun)
Texte Proposé par Mariketta	Langue de départ: Anglais We hope that they enjoy their long, long shinding and crack a few tubes for the Poms!
Commentaires pour la traduction	POMS: Ã¨ l'acronimo con il quale vengono chiamati in tono beffardo gli australiani originari della Gran Bretagna. E' la frase finale di un articolo di giornale che parla di quando la prima flotta britannica Ã¨ arrivata in Australia.

Titre	Salut des Rosbifs
Traduction Français Traduit par Tantine	Langue d'arrivée: Français Nous espÃ©rons quâ€™ils sâ€™amusent pendant leur teuf interminable fiesta et quâ€™ils Ã©clusent quelques cannettes pour les rosbifs.
Commentaires pour la traduction	"shinding" is probably "shindig" - fiesta, fÃªte joyeuse, bringue... "crack a few tubes" refers to opening a few cans of beer "Pom" is Australian slang for British immigrants

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 8 Janvier 2008 21:42