Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Franca - Salute from the Poms (The Sun)

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Franca

Hispana

Italia

Kategorio Ĵurnaloj

Titolo	Salute from the Poms (The Sun)
Teksto Submetigx per Mariketta	Font-lingvo: Angla We hope that they enjoy their long, long shinding and crack a few tubes for the Poms!
Rimarkoj pri la traduko	POMS: Ã¨ l'acronimo con il quale vengono chiamati in tono beffardo gli australiani originari della Gran Bretagna. E' la frase finale di un articolo di giornale che parla di quando la prima flotta britannica Ã¨ arrivata in Australia.

Titolo	Salut des Rosbifs
Traduko Franca Tradukita per Tantine	Cel-lingvo: Franca Nous espÃ©rons quâ€™ils sâ€™amusent pendant leur teuf interminable fiesta et quâ€™ils Ã©clusent quelques cannettes pour les rosbifs.
Rimarkoj pri la traduko	"shinding" is probably "shindig" - fiesta, fÃªte joyeuse, bringue... "crack a few tubes" refers to opening a few cans of beer "Pom" is Australian slang for British immigrants

Laste validigita aŭ redaktita de Francky5591

- 8 Januaro 2008 21:42