Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Inglese-Francese - Salute from the Poms (The Sun)

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Inglese

Francese

Spagnolo

Italiano

Categoria Giornali

Titolo	Salute from the Poms (The Sun)
Testo Aggiunto da Mariketta	Lingua originale: Inglese We hope that they enjoy their long, long shinding and crack a few tubes for the Poms!
Note sulla traduzione	POMS: Ã¨ l'acronimo con il quale vengono chiamati in tono beffardo gli australiani originari della Gran Bretagna. E' la frase finale di un articolo di giornale che parla di quando la prima flotta britannica Ã¨ arrivata in Australia.

Titolo	Salut des Rosbifs
Traduzione Francese Tradotto da Tantine	Lingua di destinazione: Francese Nous espÃ©rons quâ€™ils sâ€™amusent pendant leur teuf interminable fiesta et quâ€™ils Ã©clusent quelques cannettes pour les rosbifs.
Note sulla traduzione	"shinding" is probably "shindig" - fiesta, fÃªte joyeuse, bringue... "crack a few tubes" refers to opening a few cans of beer "Pom" is Australian slang for British immigrants

Ultima convalida o modifica di Francky5591

- 8 Gennaio 2008 21:42