Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 英语-法语 - Salute from the Poms (The Sun)

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

西班牙语

意大利语

讨论区报纸

标题	Salute from the Poms (The Sun)
正文提交 Mariketta	源语言: 英语 We hope that they enjoy their long, long shinding and crack a few tubes for the Poms!
给这篇翻译加备注	POMS: Ã¨ l'acronimo con il quale vengono chiamati in tono beffardo gli australiani originari della Gran Bretagna. E' la frase finale di un articolo di giornale che parla di quando la prima flotta britannica Ã¨ arrivata in Australia.

标题	Salut des Rosbifs
翻译法语翻译 Tantine	目的语言: 法语 Nous espÃ©rons quâ€™ils sâ€™amusent pendant leur teuf interminable fiesta et quâ€™ils Ã©clusent quelques cannettes pour les rosbifs.
给这篇翻译加备注	"shinding" is probably "shindig" - fiesta, fÃªte joyeuse, bringue... "crack a few tubes" refers to opening a few cans of beer "Pom" is Australian slang for British immigrants

认可或编辑 - 2008年一月 8日 21:42