Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Francès - Salute from the Poms (The Sun)

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Anglès

Francès

Castellà

Italià

Categoria Diaris

Títol	Salute from the Poms (The Sun)
Text Enviat per Mariketta	Idioma orígen: Anglès We hope that they enjoy their long, long shinding and crack a few tubes for the Poms!
Notes sobre la traducció	POMS: Ã¨ l'acronimo con il quale vengono chiamati in tono beffardo gli australiani originari della Gran Bretagna. E' la frase finale di un articolo di giornale che parla di quando la prima flotta britannica Ã¨ arrivata in Australia.

Títol	Salut des Rosbifs
Traducció Francès Traduït per Tantine	Idioma destí: Francès Nous espÃ©rons quâ€™ils sâ€™amusent pendant leur teuf interminable fiesta et quâ€™ils Ã©clusent quelques cannettes pour les rosbifs.
Notes sobre la traducció	"shinding" is probably "shindig" - fiesta, fÃªte joyeuse, bringue... "crack a few tubes" refers to opening a few cans of beer "Pom" is Australian slang for British immigrants

Darrera validació o edició per Francky5591

- 8 Gener 2008 21:42