Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Latinčina - Juntos para sempre.

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Anglicky

Italsky

Francúzsky

Srbsky

Latinčina

Španielsky

Arabsky

Hebrejsky

Německy

Katalánsky

Kategória Láska/ Priateľstvo

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Juntos para sempre.
Text Pridal(a) gabigomes	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina Juntos para sempre.
Poznámky k prekladu	ADMIN'S NOTE : Please do not submit anymore request from this text, as it is breaking our rule #[4]. Thank you.

Titul	iuncti per semper
Preklad Latinčina Preložil(a) Diego_Kovags	Cieľový jazyk: Latinčina iuncti per semper
Poznámky k prekladu	iuncti per semper -> Junctos para sempre Simul per semper.-> together forever -------------------------------------------------- ADMIN'S NOTE : Please do not submit anymore request from this text, as it is breaking our rule #[4]. Thank you.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Francky5591

- 9 decembra 2009 23:26

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		15 apríla 2008 19:59
	tarinoidenkertoja Počet príspevkov: 113	If i undestand well portugues, "junctos " is plural so it would be Iuncti (ad) semper . if we speak of men , if we speak about things it s Iuncta (or feminine too)
		15 apríla 2008 20:16
	Diego_Kovags Počet príspevkov: 515	I think there's no gender specified in this request, so it'd 'luncti semper'. You can see this version in Italian (insieme per sempre) here.
		15 apríla 2008 20:58
	gabigomes Počet príspevkov: 4	I understand well portugues because IÂ´m brasilian! ThereÂ´s no gender specified in this sentece. So, the right is luncti semper or luncti ad semper? I dont understand. And sorry my english, I not very good. Thanks.