Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Německy - Be concise

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Poľsky

Anglicky

Německy

Kategória Vzdelanie

Titul	Be concise
Text Pridal(a) marrrek	Zdrojový jazyk: Anglicky Preložil(a) Angelus 5) Be concise. 6) Be polite and never show bad temper. 7) Do not criticize a subordinate in the presence of third parties. 8) Never do what your subordinates can do, with the exception of life-threatening cases.

Titul	Sei kurzgefasst
Preklad Německy Preložil(a) jollyo	Cieľový jazyk: Německy 5) Fass dich kurz. 6) Sei hÃ¶flich und zeig niemals schlechte Laune. 7) Kritisiere eine(-n) Untergebene(-n) nicht in Anwesenheit eines Dritten. 8) Mache niemals das, was deine Untergebenen machen kÃ¶nnen, mit Ausnahme von lebensbedrohlichen FÃ¤llen.
Poznámky k prekladu	eine Untergebene (f) einen Untergebenen (m) Jollyo

Nakoniec potvrdené alebo vydané italo07 - 11 októbra 2008 21:24

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		7 októbra 2008 17:48
	italo07 Počet príspevkov: 1474	Text before editing: 5) Sei kurzgefasst. 6) Sei artig und zeig niemals slechte Laune. 7) BemÃ¤ngele ein(e) Untergebene(r) nicht in Anwesenheit eines dritten Beteiligters. Mache niemals was deine Untergebenen machen kÃ¶nnen, mit Ausnahme von lebensbedrohenden Sachen.
		7 októbra 2008 18:00
	italo07 Počet príspevkov: 1474	Hey jollyo, here some suggestions: 5) Fasse dich kurz. 6) Sei hÃ¶flich und zeige niemals/keine schlechte Laune. 7) Kritisiere eine(-n) Untergebene(-n) nicht in Anwesenheit eines Dritten (-). 8 ) Mache niemals das, was deine Untergebenen machen kÃ¶nnen, mit Ausnahme von lebensbedrohlichen FÃ¤llen. (I'm not sure here)
		9 októbra 2008 00:14
	jollyo Počet príspevkov: 330	GrÃ¼ÃŸ dich Italo, 5. Ich glaube die ist gut so. 6). 'artig' oder 'hÃ¶flich'? Vielleicht ist 'artig' etwas formeller... was immer. Beim Imperativ darf man die Buchstabe -e hinzufÃ¼gen, ist aber nicht verpflichtet. 7. Criticise = bemÃ¤ngelen so wie kritisieren. 8. 'das' eingefÃ¼gt.