Cucumis - Bezplatný  prekladateľský servis online
. .



10Preklad - Francúzsky-Čínsky (zj.) - Ma grand mère est mon ange gardien.

Momentálny stavPreklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: ŠvédskyPerzštinaFrancúzskyKatalánskyBosenštinaTureckyHebrejskyČínsky (zj.)Brazílska portugalčinaGréckyItalskyLatinčinaPortugalsky

Kategória Výraz - Láska/ Priateľstvo

Titul
Ma grand mère est mon ange gardien.
Text
Pridal(a) SD0613
Zdrojový jazyk: Francúzsky Preložil(a) gamine

Ma grand mère est mon ange gardien.
Poznámky k prekladu
"mormor"" signifie grand-mère maternelle. Pour grand-père paternel c'est"morfar".

Titul
我的外婆是我的守护天使。
Preklad
Vysoká úroveň žiadanáČínsky (zj.)

Preložil(a) cacue23
Cieľový jazyk: Čínsky (zj.)

我的外婆是我的守护天使。
Poznámky k prekladu
According to gamine's note, mormor means maternal grandmother in particular, which is what I put here.
Nakoniec potvrdené alebo vydané cacue23 - 15 októbra 2008 16:44