Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Rumunsky-Francúzsky - ÃŽÅ£i doresc sÄƒ ...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Rumunsky

Francúzsky

Kategória List / Email

Titul	ÃŽÅ£i doresc sÄƒ ...
Text Pridal(a) cristina1980	Zdrojový jazyk: Rumunsky ÃŽÅ£i doresc sÄƒ calci Ã®ntr-o baltÄƒ numitÄƒ FERICIRE, sÄƒ te Ã®mpiedici de un bolovan numit NOROC ÅŸi sÄƒ mergi pe un drum plin de IUBIRE!!! LA MULÅ¢I ANI, dragul meu. Pupici.

Titul	Bon anniversaire Pascal
Preklad Francúzsky Preložil(a) Burduf	Cieľový jazyk: Francúzsky Je te souhaite de nager dans un ocÃ©an de Bonheur, de te heurter Ã un rocher appelÃ© Chance, et de marcher sur une route pleine d'amour!!! Bon anniversaire mon chÃ©ri. Bisous
Poznámky k prekladu	Ã®ntr-o baltÄƒ = dans une mare(de sang) Mais en franÃ§ais on dirait plus dans un ocÃ©an pour cette phrase!? Pour la mÃ©taphore avec le rocher je n'ai pas l'Ã©quivalent en franÃ§ais.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Botica - 19 októbra 2008 10:03