Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 루마니아어-프랑스어 - ÃŽÅ£i doresc sÄƒ ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

루마니아어

프랑스어

분류 편지 / 이메일

제목	ÃŽÅ£i doresc sÄƒ ...
본문 cristina1980에 의해서 게시됨	원문 언어: 루마니아어 ÃŽÅ£i doresc sÄƒ calci Ã®ntr-o baltÄƒ numitÄƒ FERICIRE, sÄƒ te Ã®mpiedici de un bolovan numit NOROC ÅŸi sÄƒ mergi pe un drum plin de IUBIRE!!! LA MULÅ¢I ANI, dragul meu. Pupici.

제목	Bon anniversaire Pascal
번역 프랑스어 Burduf에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 Je te souhaite de nager dans un ocÃ©an de Bonheur, de te heurter Ã un rocher appelÃ© Chance, et de marcher sur une route pleine d'amour!!! Bon anniversaire mon chÃ©ri. Bisous
이 번역물에 관한 주의사항	Ã®ntr-o baltÄƒ = dans une mare(de sang) Mais en franÃ§ais on dirait plus dans un ocÃ©an pour cette phrase!? Pour la mÃ©taphore avec le rocher je n'ai pas l'Ã©quivalent en franÃ§ais.

Botica에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 10월 19일 10:03