Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ルーマニア語-フランス語 - ÃŽÅ£i doresc sÄƒ ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ルーマニア語

フランス語

カテゴリ手紙 / 電子メール

タイトル	ÃŽÅ£i doresc sÄƒ ...
テキスト cristina1980様が投稿しました	原稿の言語: ルーマニア語 ÃŽÅ£i doresc sÄƒ calci Ã®ntr-o baltÄƒ numitÄƒ FERICIRE, sÄƒ te Ã®mpiedici de un bolovan numit NOROC ÅŸi sÄƒ mergi pe un drum plin de IUBIRE!!! LA MULÅ¢I ANI, dragul meu. Pupici.

タイトル	Bon anniversaire Pascal
翻訳フランス語 Burduf様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 Je te souhaite de nager dans un ocÃ©an de Bonheur, de te heurter Ã un rocher appelÃ© Chance, et de marcher sur une route pleine d'amour!!! Bon anniversaire mon chÃ©ri. Bisous
翻訳についてのコメント	Ã®ntr-o baltÄƒ = dans une mare(de sang) Mais en franÃ§ais on dirait plus dans un ocÃ©an pour cette phrase!? Pour la mÃ©taphore avec le rocher je n'ai pas l'Ã©quivalent en franÃ§ais.

最終承認・編集者 Botica - 2008年 10月 19日 10:03