Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Anglicky - O destino me deve algo.

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Latinčina

Anglicky

Kategória Myšlienky - Umenie / Tvorivosť / Predstavivosť

Titul	O destino me deve algo.
Text Pridal(a) Harievilozanini	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina O destino me deve algo. Algo alÃ©m das montanhas. Algo alÃ©m da razÃ£o. Algo alÃ©m de mim mesmo. AlÃ©m do amor, da paixÃ£o, do desejo! Muito alÃ©m de viver a esmo. Viver por mim mesmo a liberdade que tanto ensejo.
Poznámky k prekladu	NÃ£o sei como funciona a estrutura gramatical do latim, mas se para manter coerÃªncia da poesia for necessÃ¡rio mudar sua estrutura, por favor, avise.

Titul	Destiny owes me something...
Preklad Anglicky Preložil(a) lilian canale	Cieľový jazyk: Anglicky Destiny owes me something Something beyond the mountains Something beyond the reason Something beyond myself Beyond love, passion, desire! Far beyond living wandering about. Living for myself the freedom I wish so much.

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 5 novembra 2008 01:41

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		4 novembra 2008 22:28
	DARKSOUL007 Počet príspevkov: 1	Ã‰ sÃ³ uma pequena correÃ§Ã£o de uma palavra. Texto de quem traduziu antes: "Destiny owes me something Something beyond the mountains Something beyond the reason Something beyond myself Beyond love, passion, desire! Far beyond living wandering about. Living for myself the freedom I wish so much. " Texto modificado: "Destiny "owns" me something Something beyond the mountains Something beyond the reason Something beyond myself Beyond love, passion, desire! Far beyond living wandering about. Living for myself the freedom I wish so much. "
		4 novembra 2008 22:33
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Darksoul007, "own" and "owe" are two different verbs. In the original is used the verb "to owe" meaning "dever" "to own" as you suggest means "possuir" that would be completely wrong. Anyway thanks for your message. CC: DARKSOUL007