Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Německy-Italsky - Aphorisme 13,14,15

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Německy

Italsky

Rusky

Chorvatsky

Kategória Esej

Titul	Aphorisme 13,14,15
Text Pridal(a) Minny	Zdrojový jazyk: Německy Es ist immer besser, allein einsam zu sein, als zu zweit einsam zu sein. Ein Lachen verlÃ¤ngert das Leben. Liebe macht unsterblich. Glaube nicht alles, was Du siehst. Es ist nicht sicher, dass Du alles siehst.

Titul	Aforismi 13, 14, 15
Preklad Italsky Preložil(a) Maybe:-)	Cieľový jazyk: Italsky E' sempre meglio essere solitari da soli che essere solitari in due. Un sorriso allunga la vita. L'amore rende immortali. Non credere a tutto quello che vedi. Non Ã¨ sicuro che tu veda tutto.
Poznámky k prekladu	Nell'ultimo Aforisma, data l'incertezza e/o l'ipotesi della frase, ho tradotto con il congiuntivo del verbo "vedere" in italiano. Il plurale di "Aphorismus", in tedesco, dovrebbe essere "Aphorismen".

Nakoniec potvrdené alebo vydané ali84 - 28 februára 2009 20:24