Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Brazílska portugalčina - JoÃ£o has a girlfriend

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Anglicky

Brazílska portugalčina

Kategória Beletria / Príbeh - Láska/ Priateľstvo

Titul	JoÃ£o has a girlfriend
Text Pridal(a) Thata Gall	Zdrojový jazyk: Anglicky Hi,JoÃ£o! How are you doing? Hi! Alicia.Pretty well, trank you. I want to ask you something personal. O.K. Go ahead. Do you have a girlfriend? Yes, I do. Guess who? Hum... I don't know. Who is she? Think a little more... You know her. Yeah! I love her!

Titul	JoÃ£o tem uma namorada
Preklad Brazílska portugalčina Preložil(a) rafaela.	Cieľový jazyk: Brazílska portugalčina Oi, JoÃ£o! Como vocÃª estÃ¡? Oi! Alicia. Muito bem, obrigado. Eu gostaria de lhe perguntar algo pessoal. O.K. VÃ¡ em frente. VocÃª tem namorada? Sim, eu tenho. Adivinha quem Ã©? Hum... NÃ£o sei. Quem Ã© ela? Pense um pouco mais... VocÃª a conhece. Yeah! Eu a amo!
Poznámky k prekladu	expressoes como Ok e yeah foram mantidas

Nakoniec potvrdené alebo vydané Angelus

- 22 marca 2009 21:31