Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - אנגלית-פורטוגזית ברזילאית - João has a girlfriend

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגליתפורטוגזית ברזילאית

קטגוריה מעשיות / סיפורים - אהבה /ידידות

שם
João has a girlfriend
טקסט
נשלח על ידי Thata Gall
שפת המקור: אנגלית

Hi,João! How are you doing?
Hi! Alicia.Pretty well, trank you.
I want to ask you something personal.
O.K. Go ahead.
Do you have a girlfriend?
Yes, I do. Guess who?
Hum... I don't know. Who is she?
Think a little more... You know her.
Yeah! I love her!

שם
João tem uma namorada
תרגום
פורטוגזית ברזילאית

תורגם על ידי rafaela.
שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית

Oi, João! Como você está?
Oi! Alicia. Muito bem, obrigado.
Eu gostaria de lhe perguntar algo pessoal.
O.K. Vá em frente.
Você tem namorada?
Sim, eu tenho. Adivinha quem é?
Hum... Não sei. Quem é ela?
Pense um pouco mais... Você a conhece.
Yeah! Eu a amo!
הערות לגבי התרגום
expressoes como Ok e yeah foram mantidas
אושר לאחרונה ע"י Angelus - 22 מרץ 2009 21:31