Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏ ترجمات مفضلة
•‏
•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث


▪تبادل اللّغة المجّاني

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
▪▪‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
•‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمة - انجليزي-برتغالية برازيلية - João has a girlfriend

حالة جارية ‏ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: انجليزيبرتغالية برازيلية

صنف خيال/ قصة - حب/ صداقة

عنوان
João has a girlfriend
نص
إقترحت من طرف Thata Gall
لغة مصدر: انجليزي

Hi,João! How are you doing?
Hi! Alicia.Pretty well, trank you.
I want to ask you something personal.
O.K. Go ahead.
Do you have a girlfriend?
Yes, I do. Guess who?
Hum... I don't know. Who is she?
Think a little more... You know her.
Yeah! I love her!

عنوان
João tem uma namorada
ترجمة
برتغالية برازيلية

ترجمت من طرف rafaela.
لغة الهدف: برتغالية برازيلية

Oi, João! Como você está?
Oi! Alicia. Muito bem, obrigado.
Eu gostaria de lhe perguntar algo pessoal.
O.K. Vá em frente.
Você tem namorada?
Sim, eu tenho. Adivinha quem é?
Hum... Não sei. Quem é ela?
Pense um pouco mais... Você a conhece.
Yeah! Eu a amo!
ملاحظات حول الترجمة
expressoes como Ok e yeah foram mantidas
آخر تصديق أو تحرير من طرف Angelus - 22 أذار 2009 21:31