Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Brazilski portugalski - JoÃ£o has a girlfriend

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Brazilski portugalski

Kategorija Fikcija / Priča - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	JoÃ£o has a girlfriend
Tekst Poslao Thata Gall	Izvorni jezik: Engleski Hi,JoÃ£o! How are you doing? Hi! Alicia.Pretty well, trank you. I want to ask you something personal. O.K. Go ahead. Do you have a girlfriend? Yes, I do. Guess who? Hum... I don't know. Who is she? Think a little more... You know her. Yeah! I love her!

Naslov	JoÃ£o tem uma namorada
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo rafaela.	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Oi, JoÃ£o! Como vocÃª estÃ¡? Oi! Alicia. Muito bem, obrigado. Eu gostaria de lhe perguntar algo pessoal. O.K. VÃ¡ em frente. VocÃª tem namorada? Sim, eu tenho. Adivinha quem Ã©? Hum... NÃ£o sei. Quem Ã© ela? Pense um pouco mais... VocÃª a conhece. Yeah! Eu a amo!
Primjedbe o prijevodu	expressoes como Ok e yeah foram mantidas

Posljednji potvrdio i uredio Angelus

- 22 ožujak 2009 21:31