Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Latinčina-Portugalsky - iste mundus furibundus falsa prestat gaudia

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Latinčina

Portugalsky

Kategória Umenie / Tvorivosť / Predstavivosť

Titul	iste mundus furibundus falsa prestat gaudia
Text Pridal(a) zunigamaro	Zdrojový jazyk: Latinčina iste mundus furibundus falsa prestat gaudia quia fluunt et decurrunt ceu campi lilia Laus mundana vita vana vera tillit premia nam impellit et submergit animas in tartara

Titul	Este mundo enfurecido prefere os falsos prazeres,
Preklad Portugalsky Preložil(a) joner	Cieľový jazyk: Portugalsky Este mundo enfurecido prefere os falsos prazeres, que flutuam e desaparecem como os lÃrios do campo. Louvor mundano, vida vÃ£, afastam-nos a nossa verdadeira recompensa, de fato impele e submerge nossas almas ao inferno.
Poznámky k prekladu	Trecho do original Carmina Burana (ca 1230) - Carmina moralia et satirica: Philippus Cancellarius (ca. 1170 - 1236): #24 http://www.fh-augsburg.de/~harsch/Chronologia/Lspost13/CarminaBurana/bur_cmo1.html Fonte da traduÃ§Ã£o: http://poisson.dm.unipi.it/~ghiggini/Iste_mundus.html http://poisson.dm.unipi.it/~ghiggini/Iste_it.html http://www.angelfire.com/realm/dragonhiding/lexcarnalis.html

Nakoniec potvrdené alebo vydané joner - 3 apríla 2006 23:15