Preklad - Holandsky-Turecky - Ik spreek je zo weinig. Ik zie je zo weinig....

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul

Ik spreek je zo weinig. Ik zie je zo weinig....

Text
Pridal(a)

aabc

Zdrojový jazyk: Holandsky

Ik spreek je zo weinig.
Ik zie je zo weinig.
Toch zit je nog altijd in mijn gedachten. Als ik opsta, ontbijt, in de auto zit, aan het werk ben, eten kook of probeer te slapen en zelf in mijn dromen ben je bij me.
De gevoelens die ik voor je heb zijn niet minder geworden, ik denk dat ze juist sterker zijn geworden nu ik je zo mis.
Als ik mijn ogen sluit zie ik je, hoor ik je, ruik ik je.
Je bent fantastich!! Ik hou van jou!!

Titul

Seninle cok az konusuyorum

Preklad

Turecky

Preložil(a)

the_turk-

Cieľový jazyk: Turecky

Seninle Ã§ok az konuÅŸuyorum.
Seni Ã§ok az gÃ¶rÃ¼yorum.
Ama hala dÃ¼ÅŸÃ¼ncelerimdesin. UyandÄ±ÄŸÄ±mda, kahvaltÄ± yaparken, arabada otururken, iÅŸteyken, yemek yaparken ya da uyumaya Ã§alÄ±ÅŸÄ±rken hatta rÃ¼yalarÄ±mda bile benim yanÄ±mdasÄ±n.
Sana karÅŸÄ± hissettiklerim azalmadÄ±, zannederim daha da gÃ¼Ã§lendi ÅŸimdi, seni Ã§ok Ã¶zlÃ¼yorum.
GÃ¶zlerimi kapattÄ±ÄŸÄ±m zaman seni gÃ¶rÃ¼yorum, seni duyuyorum, seni kokluyorum.
Sen mÃ¼kemmelsin !!! Seni seviyorum.

Nakoniec potvrdené alebo vydané 44hazal44 - 8 júna 2009 20:12

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		16 mája 2009 18:47
	44hazal44 Počet príspevkov: 1148	Merhaba the_turk-, LÃ¼tfen diyakritik iÅŸaretleri dÃ¼zenleyebilir misin?
		7 júna 2009 18:30
	Chantal Počet príspevkov: 878	where is 'ontbijt' ? if after 'uyandigimda' 'while having breakfast' is added the translation is ok
		8 júna 2009 18:22
	44hazal44 Počet príspevkov: 1148	Thank you Chantal !