Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Grécky-Anglicky - Î”ÎµÎ½ Ï„Î¿ ÎÏ‡Ï‰, Ï„Î¿ ÎÏ‡Ï‰ ÏƒÎ²Î®ÏƒÎµÎ¹

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Grécky

Francúzsky

Anglicky

Kategória Slang - Správy / Aktuálne udalosti

Titul	Î”ÎµÎ½ Ï„Î¿ ÎÏ‡Ï‰, Ï„Î¿ ÎÏ‡Ï‰ ÏƒÎ²Î®ÏƒÎµÎ¹
Text Pridal(a) Francky5591	Zdrojový jazyk: Grécky Î”ÎµÎ½ Ï„Î¿ ÎÏ‡Ï‰, Ï„Î¿ ÎÏ‡Ï‰ ÏƒÎ²Î®ÏƒÎµÎ¹. Î˜Ï…Î¼Î¬Î¼Î±Î¹ ÏŒÏ„Î¹ ÏƒÎ¿Ï… ÎµÎ¯Ï€Î± ÏŒÏ„Î¹ Ï„ÏŒÏƒÎ¿ ÎºÎ±Î¹ÏÏŒ Î· ÏƒÏ…Î¼Ï€ÎµÏÎ¹Ï†Î¿ÏÎ¬ Î¼Î¿Ï… ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎºÎ¬Ï„Î¹ Ï€Î±ÏÎ±Ï€Î¬Î½Ï‰ Î±Ï€ÏŒ Î±Î¾Î¹Î¿Ï€ÏÎµÏ€Î®Ï‚ Î³Î¹Î± Î½Î± ÎÏ‡ÎµÎ¹Ï‚ Ï€Î±ÏÎ¬Ï€Î¿Î½Î¿...
Poznámky k prekladu	c'est ecrit en lettre latine donc sans l'aide d'un traducteur dont le langue maternelle est grec je pense que ce sera difficile Before edit: "den to exw to exw svisei, thimamai oti sou eipa oti nomizw toso kairo i simperifora mou einai kati parapanw apo aksioprepeis gia na exeis parapono..."

Titul	I don't have it, I've deleted it
Preklad Anglicky Preložil(a) User10	Cieľový jazyk: Anglicky I don't have it, I've deleted it. I remember having told you that, since all of this time, my behaviour is far too dignified to give you the right to complain about it...
Poznámky k prekladu	lit. : ...was something more than decent for you to complain about it... (meaning:you don't have the right to complain about my behaviour as it was more than decent.)

Nakoniec potvrdené alebo vydané Tantine - 5 marca 2010 14:20

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		2 marca 2010 01:19
	Tantine Počet príspevkov: 2747	Hi User10, Pleased to meet you You get the privilege of being the first translator I expertise since I got back onto cucumis after a very long absence. As I don't speak any Greek, I have based myself on the French version. Your translation is mostly fine, I have simply "polished" it a little. Let me know if you are ok with the suggestions for correcting it and I will validate it straight away. Bises Tantine
		2 marca 2010 21:55
	User10 Počet príspevkov: 1173	Hi Tantine, Pleased to meet you, too Thanks for your corrections and welcome back!