Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Griego-Inglés - Î”ÎµÎ½ Ï„Î¿ ÎÏ‡Ï‰, Ï„Î¿ ÎÏ‡Ï‰ ÏƒÎ²Î®ÏƒÎµÎ¹

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Griego

Francés

Inglés

Categoría Coloquial - Noticias / Asuntos actuales

Título	Î”ÎµÎ½ Ï„Î¿ ÎÏ‡Ï‰, Ï„Î¿ ÎÏ‡Ï‰ ÏƒÎ²Î®ÏƒÎµÎ¹
Texto Propuesto por Francky5591	Idioma de origen: Griego Î”ÎµÎ½ Ï„Î¿ ÎÏ‡Ï‰, Ï„Î¿ ÎÏ‡Ï‰ ÏƒÎ²Î®ÏƒÎµÎ¹. Î˜Ï…Î¼Î¬Î¼Î±Î¹ ÏŒÏ„Î¹ ÏƒÎ¿Ï… ÎµÎ¯Ï€Î± ÏŒÏ„Î¹ Ï„ÏŒÏƒÎ¿ ÎºÎ±Î¹ÏÏŒ Î· ÏƒÏ…Î¼Ï€ÎµÏÎ¹Ï†Î¿ÏÎ¬ Î¼Î¿Ï… ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎºÎ¬Ï„Î¹ Ï€Î±ÏÎ±Ï€Î¬Î½Ï‰ Î±Ï€ÏŒ Î±Î¾Î¹Î¿Ï€ÏÎµÏ€Î®Ï‚ Î³Î¹Î± Î½Î± ÎÏ‡ÎµÎ¹Ï‚ Ï€Î±ÏÎ¬Ï€Î¿Î½Î¿...
Nota acerca de la traducción	c'est ecrit en lettre latine donc sans l'aide d'un traducteur dont le langue maternelle est grec je pense que ce sera difficile Before edit: "den to exw to exw svisei, thimamai oti sou eipa oti nomizw toso kairo i simperifora mou einai kati parapanw apo aksioprepeis gia na exeis parapono..."

Título	I don't have it, I've deleted it
Traducción Inglés Traducido por User10	Idioma de destino: Inglés I don't have it, I've deleted it. I remember having told you that, since all of this time, my behaviour is far too dignified to give you the right to complain about it...
Nota acerca de la traducción	lit. : ...was something more than decent for you to complain about it... (meaning:you don't have the right to complain about my behaviour as it was more than decent.)

Última validación o corrección por Tantine - 5 Marzo 2010 14:20

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		2 Marzo 2010 01:19
	Tantine Cantidad de envíos: 2747	Hi User10, Pleased to meet you You get the privilege of being the first translator I expertise since I got back onto cucumis after a very long absence. As I don't speak any Greek, I have based myself on the French version. Your translation is mostly fine, I have simply "polished" it a little. Let me know if you are ok with the suggestions for correcting it and I will validate it straight away. Bises Tantine
		2 Marzo 2010 21:55
	User10 Cantidad de envíos: 1173	Hi Tantine, Pleased to meet you, too Thanks for your corrections and welcome back!