Cucumis - Bezplatný  prekladateľský servis online
. .



10Preklad - Anglicky-Francúzsky - Fate

Momentálny stavPreklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: TureckyAnglickyFrancúzskyItalskyNěmecky

Kategória Každodenný život - Každodenný život

Titul
Fate
Text
Pridal(a) fatmahalic
Zdrojový jazyk: Anglicky Preložil(a) kfeto

Surely the times of which we say they will never come about, do come to pass.
Poznámky k prekladu
Alternatively as a rhetorical question:

"Didn't the times of which we said/thought they would never come, come to pass?"

Or literally of which i think it doesn't convey the message right:
"As if the times of which we said they would never come, didn't come to pass."

Titul
Le destin
Preklad
Francúzsky

Preložil(a) jeko
Cieľový jazyk: Francúzsky

Certes, l'époque dont nous pensions qu'elle ne viendrait jamais, est en train d'arriver.
Nakoniec potvrdené alebo vydané Francky5591 - 15 apríla 2010 13:04