Preklad - Turecky-Německy - Gelmez DediÄŸimiz ZamanlarÄ±n SÄ±rasÄ±da ZamanlarÄ±n SÄ±rasÄ±da Zamanla Gelmedi Mi Sanki?

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Kategória Každodenný život - Každodenný život

Titul	Gelmez DediÄŸimiz ZamanlarÄ±n SÄ±rasÄ±da ZamanlarÄ±n SÄ±rasÄ±da Zamanla Gelmedi Mi Sanki?
Text Pridal(a) fatmahalic	Zdrojový jazyk: Turecky Gelmez dediÄŸimiz zamanlarÄ±n sÄ±rasÄ± da zamanla gelmedi mi sanki?
Poznámky k prekladu	TamamÄ±yla oldugu gibi Ã§evrilsin.. Benim kendi sÃ¶zÃ¼m bu. Yani elbet beklediÄŸimiz zamanlarda birgÃ¼n elbet gelecektir anlamÄ±nda yazdÄ±m..

Titul	Als ob fÃ¼r die Zeiten, die wir kommen nicht gesagt haben, sind sie nicht an die Reihe gekommen?
Preklad Německy Preložil(a) ibrahimburak	Cieľový jazyk: Německy Als ob die Zeiten, von denen wir sagten sie wÃ¼rden nie kommen, nicht gekommen wÃ¤ren...

Nakoniec potvrdené alebo vydané nevena-77 - 16 mája 2010 13:13

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		9 marca 2010 22:05
	merdogan Počet príspevkov: 3769	Die Reihe der Zeiten, die wir dafÃ¼r gesagt haben dass die nicht kommen werden, sind nicht an der Reihe der Zeiten gekommen?
		9 marca 2010 23:18
	fatmahalic Počet príspevkov: 7	Ã‡ok Tesekuur ederÄ±m..
		9 marca 2010 23:38
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Hi fatmahalic, You called for an admin. How can we help you? Please, post in English.
		9 marca 2010 23:46
	merdogan Počet príspevkov: 3769	Dear lilian, She is new , forget it.
		9 marca 2010 23:49
	fatmahalic Počet príspevkov: 7	I want say. my english, i am not good. my is translation, is true? i am not saying english THANK YOU
		31 marca 2010 20:34
	Sahra06 Počet príspevkov: 22	Die Zeiten von diesen wir behaupteten sie kommen nicht, sind sie nicht gekommen als die Zeit da war?
		3 mája 2010 18:29
	DjBull Počet príspevkov: 4	Als ob die Zeiten von denen wir sagten sie wÃ¼rden nie kommen, nicht gekommen wÃ¤ren...
		6 mája 2010 21:58
	nurettin_cil Počet príspevkov: 7	Alsob die zeiten von denen wir sagten das, deren reihe nicht kommt,nicht mit der zeit gekommen ist
		11 mája 2010 10:48
	cambridge Počet príspevkov: 8	Come se per i momenti che noi dicevamo non venire, alla fine non sono arrivati?
		12 mája 2010 10:45
	Maybe:-) Počet príspevkov: 338	Hi all! According to the existing Italian, French and English translation of the original text, a possibility (maybe not completely literal) could be: "Sicher die Momente, die wir unmÃ¶glich glaubten, schlieÃŸlich wirklich geschehen"
		15 mája 2010 16:15
	narcisa Počet príspevkov: 18	Completely free, it should be: Sind die Zeiten, von denen wir dachten sie wuerden sich nie gegewaertig machen, doch vorueber gegangen ?