Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Turecky-Anglicky - Sevmiyorum ÅŸu saatin sesini, akmasÄ±n dursun...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Turecky

Anglicky

Čínsky (zj.)

Kategória Veta - Láska/ Priateľstvo

Titul	Sevmiyorum ÅŸu saatin sesini, akmasÄ±n dursun...
Text Pridal(a) lennoxlewis	Zdrojový jazyk: Turecky Sevmiyorum ÅŸu saatin sesini, akmasÄ±n dursun zaman.herÅŸeyin bir Ã¶ncesi ve sonrasÄ± vardÄ±r derler ya; yalan senden Ã¶nce vardÄ±m belki ama aÅŸkÄ±m senden sonra olmayacaÄŸÄ±m inan.

Titul	I don't like that clock's sound...
Preklad Anglicky Preložil(a) Mesud2991	Cieľový jazyk: Anglicky I don't like the sound of that clock, I wish time didn't slip away. Some say that everything has a "before and after". It's a lie; maybe I existed before you, but believe me my darling, I will not be after you.

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 25 septembra 2011 18:52

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		19 septembra 2011 02:40
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	that clock's sound ---> the sound of that clock wouldn't slip ---> didn't slip There are a couple of commas missing in the last sentence.
		19 septembra 2011 03:17
	Mesud2991 Počet príspevkov: 1331	Thank you so much, lilian