Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - Sevmiyorum ÅŸu saatin sesini, akmasÄ±n dursun...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

סינית מופשטת

קטגוריה משפט - אהבה /ידידות

שם	Sevmiyorum ÅŸu saatin sesini, akmasÄ±n dursun...
טקסט נשלח על ידי lennoxlewis	שפת המקור: טורקית Sevmiyorum ÅŸu saatin sesini, akmasÄ±n dursun zaman.herÅŸeyin bir Ã¶ncesi ve sonrasÄ± vardÄ±r derler ya; yalan senden Ã¶nce vardÄ±m belki ama aÅŸkÄ±m senden sonra olmayacaÄŸÄ±m inan.

שם	I don't like that clock's sound...
תרגום אנגלית תורגם על ידי Mesud2991	שפת המטרה: אנגלית I don't like the sound of that clock, I wish time didn't slip away. Some say that everything has a "before and after". It's a lie; maybe I existed before you, but believe me my darling, I will not be after you.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 25 ספטמבר 2011 18:52

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		19 ספטמבר 2011 02:40
	lilian canale מספר הודעות: 14972	that clock's sound ---> the sound of that clock wouldn't slip ---> didn't slip There are a couple of commas missing in the last sentence.
		19 ספטמבר 2011 03:17
	Mesud2991 מספר הודעות: 1331	Thank you so much, lilian