Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - Sevmiyorum ÅŸu saatin sesini, akmasÄ±n dursun...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Pojednostavljeni kineski

Kategorija Rečenica - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Sevmiyorum ÅŸu saatin sesini, akmasÄ±n dursun...
Tekst Poslao lennoxlewis	Izvorni jezik: Turski Sevmiyorum ÅŸu saatin sesini, akmasÄ±n dursun zaman.herÅŸeyin bir Ã¶ncesi ve sonrasÄ± vardÄ±r derler ya; yalan senden Ã¶nce vardÄ±m belki ama aÅŸkÄ±m senden sonra olmayacaÄŸÄ±m inan.

Naslov	I don't like that clock's sound...
Prevođenje Engleski Preveo Mesud2991	Ciljni jezik: Engleski I don't like the sound of that clock, I wish time didn't slip away. Some say that everything has a "before and after". It's a lie; maybe I existed before you, but believe me my darling, I will not be after you.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 25 rujan 2011 18:52

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		19 rujan 2011 02:40
	lilian canale Broj poruka: 14972	that clock's sound ---> the sound of that clock wouldn't slip ---> didn't slip There are a couple of commas missing in the last sentence.
		19 rujan 2011 03:17
	Mesud2991 Broj poruka: 1331	Thank you so much, lilian