Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Engels - Sevmiyorum ÅŸu saatin sesini, akmasÄ±n dursun...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Engels

Vereenvoudigd Chinees

Categorie Zin - Liefde/Vriendschap

Titel	Sevmiyorum ÅŸu saatin sesini, akmasÄ±n dursun...
Tekst Opgestuurd door lennoxlewis	Uitgangs-taal: Turks Sevmiyorum ÅŸu saatin sesini, akmasÄ±n dursun zaman.herÅŸeyin bir Ã¶ncesi ve sonrasÄ± vardÄ±r derler ya; yalan senden Ã¶nce vardÄ±m belki ama aÅŸkÄ±m senden sonra olmayacaÄŸÄ±m inan.

Titel	I don't like that clock's sound...
Vertaling Engels Vertaald door Mesud2991	Doel-taal: Engels I don't like the sound of that clock, I wish time didn't slip away. Some say that everything has a "before and after". It's a lie; maybe I existed before you, but believe me my darling, I will not be after you.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 25 september 2011 18:52

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		19 september 2011 02:40
	lilian canale Aantal berichten: 14972	that clock's sound ---> the sound of that clock wouldn't slip ---> didn't slip There are a couple of commas missing in the last sentence.
		19 september 2011 03:17
	Mesud2991 Aantal berichten: 1331	Thank you so much, lilian