Cucumis - Bezplatný  prekladateľský servis online
. .



Originálny text - Francúzsky - Panorama Mouvant

Momentálny stavOriginálny text
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: FrancúzskyItalskyAnglicky

Kategória Literatúra - Spoločnosť / Ľudia / Politika

Titul
Panorama Mouvant
Text na preloženie
Pridal(a) DazedAndConfused
Zdrojový jazyk: Francúzsky

Suit un panorama mouvant, brossé à grands traits, dont l'impressario, armé de sa baguette démonstrative, doit expliquer au public les principaux sujets: -- Traversons la vallée du San Miguel et de l'Atascosa. Sur ce petit promontoire escarpé, le chalet qui se cache au milieu des cèdres était l'épicerie du canton.
Poznámky k prekladu
Civil War (War of Secession) era letter written by native French speaker for a Belgian periodical in 1862. Location: south Texas. I fully understand the literal meaning but do not understand the author's literary device (perhaps what's referred to as a "tableau vivant" in English literature??)

U. S. English please.
Naposledy editované RedShadow - 20 júna 2012 10:16