Cucumis - Bezplatný  prekladateľský servis online
. .



Preklad - Anglicky-Japonsky - First-visit

Momentálny stavPreklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: AnglickyTureckyNěmeckyPoľskyKatalánskyEsperantomRuskyJaponskyŠpanielskyItalskyLitovčinaBulharčinaRumunskyArabskyPortugalskyHebrejskyAlbánskyFrancúzskyŠvédskyČeskyČínsky (zj.)ČínskyChorvatskyGréckySrbskyDánskyFínskyMaďarskyNórskyKorejskySlovenskyPerzštinaKurdštinaAfrikánštinamongolštinaVietnamčina
Požadované preklady: ÍrčinaUrdčina

Titul
First-visit
Text
Pridal(a) cucumis
Zdrojový jazyk: Anglicky

First visit

Titul
First-visit
Preklad
Japonsky

Preložil(a) ccdj
Cieľový jazyk: Japonsky

登録したのは
Poznámky k prekladu
Now that the japanese version is online I can get a better understanding of the context and the old translation was not to the point. This one is better.
Nakoniec potvrdené alebo vydané ccdj - 18 júla 2005 22:39