Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Italsky-Francúzsky - Sei miei sospiri

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Italsky

Francúzsky

Kategória Pieseň

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Sei miei sospiri
Text Pridal(a) loudesbois	Zdrojový jazyk: Italsky Sei miei sospiri, Sei miei sospiri, Oh Dio! placassero, Sei miei sospiri, Oh Dio! placassero L'empio sembiante che m'allettÃ² Tutti (i) martiri, tutti martiri, Che morte dassero sempre constante Io soffrirÃ²
Poznámky k prekladu	chant lyrique datant de 1667 AriÃ© composÃ© par Stradella <edit> before edit : "Sei miei sospiri, Sei miei sospiri, oh Dio! placasero, Sei miei sospiri, oh Dio! placasero l'empio sembiante che m'alletta tutti (i) martiri, tutti martiri, che morte dassero sempre constante io soffriro"</edit> Thanks to Alex who provided us with a correct version from this text.

Titul	Si mes soupirs
Preklad Francúzsky Preložil(a) xtartaglia	Cieľový jazyk: Francúzsky Si mes soupirs, si mes soupirs Oh Dieu! apaisaient, si mes soupirs Oh Dieu! apaisaient Le cruel visage qui m'attira Tous les tourments, tous les tourments Qui donnent la mort toujours et constamment Je souffrirais
Poznámky k prekladu	Voici la vraie version : Se i miei sospiri, Oh Dio! Placassero L'empio sembiante Che m'allettÃ²: Tutti i martiri Che morte dassero Sempre costante Io soffrirÃ². Le texte est Ã©crit dans un italien assez vieillot.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Francky5591

- 8 februára 2019 13:57