Cucumis - Bezplatný  prekladateľský servis online
. .



Preklad - Anglicky-Katalánsky - Hello

Momentálny stavPreklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: TureckyAnglickyKatalánsky

Kategória Výraz - Každodenný život

Titul
Hello
Text
Pridal(a) vkapkac
Zdrojový jazyk: Anglicky Preložil(a) dyildiz77

Hello,
It is so nice to meet you.
Both you and Barcelona are so beautiful.

Titul
Hola
Preklad
Katalánsky

Preložil(a) Carito
Cieľový jazyk: Katalánsky

Hola,
Estic encantat de conèixer-te
Tant Barcelona com tu sou molt boniques.
Poznámky k prekladu
It's been considered that the person who writes is a male person and that who writes to a female person.
Whether other situation might be, adjectives should be changed:
"encantada" and "bonics", though Barcelona would always be considered as a "female" word.
Nakoniec potvrdené alebo vydané Lila F. - 12 decembra 2006 10:24