Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Francúzsky-Italsky - Tu ne m'a pas offert le premier baiser, le plus romantique

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Rumunsky

Francúzsky

Italsky

Kategória List / Email

Titul	Tu ne m'a pas offert le premier baiser, le plus romantique
Text Pridal(a) maxmaxsci	Zdrojový jazyk: Francúzsky Preložil(a) valkiri Tu ne m'a pas offert le premier baiser, le plus romantique du monde, tu n'es pas l'homme le plus inventif que j'ai connu et tu n'es pas la personne qui a fait les plus grandes folies pour m'avoir... Mais tout ce que tu m'as offert

Titul	Tu non mi hai dato il primo bacio, il piÃ¹ romantico
Preklad Italsky Preložil(a) nava91	Cieľový jazyk: Italsky Tu non mi hai dato il primo bacio, il piÃ¹ romantico di tutti, tu non sei l'uomo piÃ¹ inventivo che io abbia conosciuto, e tu non sei la persona che ha fatto le piÃ¹ grandi follie per avermi... Ma tutto ciÃ² che mi hai dato
Poznámky k prekladu	- "del mondo" sembra da bambino, quindi ho messo "di tutti" - la ripetizione del "tu" Ã¨ voluta A quanto pare, l'ultima frase Ã¨ incompleta

Nakoniec potvrdené alebo vydané Witchy - 12 februára 2007 12:32