Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Španielsky-Brazílska portugalčina - Tan ligeras como el canto de un ruiseÃ±or

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Poľsky

Španielsky

Portugalsky

Brazílska portugalčina

Švédsky

Kategória Poézia

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Tan ligeras como el canto de un ruiseÃ±or
Text Pridal(a) ventura	Zdrojový jazyk: Španielsky Preložil(a) BalaganMAD Tan ligeras como el canto de un ruiseÃ±or, Tan calientes como, como la lluvia en el desierto Solo tus palabras sabÃan ser.
Poznámky k prekladu	El texto de partida tiene un fallo de concordancia. Los adjetivos lekki y ciepÅ‚y (masculino singular) deben estar en el mismo caso que sÅ‚owa (neutro plural). La forma correcta de los adjetivos, y asÃ se refleja en la letra de esta canciÃ³n de Gosia Andrzejewicz, es: lekkie, ciepÅ‚e.

Titul	TÃ£o rÃ¡pidas como o canto de um rouxinol
Preklad Brazílska portugalčina Preložil(a) thathavieira	Cieľový jazyk: Brazílska portugalčina TÃ£o rÃ¡pidas como o canto de um rouxinol, TÃ£o quentes como, como a chuva no deserto Somente as tuas palavras sabiam ser.
Poznámky k prekladu	RuiseÃ±or: rouxinol

Nakoniec potvrdené alebo vydané milenabg - 16 júna 2007 11:08