Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Spagnolo-Portoghese brasiliano - Tan ligeras como el canto de un ruiseÃ±or

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Polacco

Spagnolo

Portoghese

Portoghese brasiliano

Svedese

Categoria Poesia

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	Tan ligeras como el canto de un ruiseÃ±or
Testo Aggiunto da ventura	Lingua originale: Spagnolo Tradotto da BalaganMAD Tan ligeras como el canto de un ruiseÃ±or, Tan calientes como, como la lluvia en el desierto Solo tus palabras sabÃan ser.
Note sulla traduzione	El texto de partida tiene un fallo de concordancia. Los adjetivos lekki y ciepÅ‚y (masculino singular) deben estar en el mismo caso que sÅ‚owa (neutro plural). La forma correcta de los adjetivos, y asÃ se refleja en la letra de esta canciÃ³n de Gosia Andrzejewicz, es: lekkie, ciepÅ‚e.

Titolo	TÃ£o rÃ¡pidas como o canto de um rouxinol
Traduzione Portoghese brasiliano Tradotto da thathavieira	Lingua di destinazione: Portoghese brasiliano TÃ£o rÃ¡pidas como o canto de um rouxinol, TÃ£o quentes como, como a chuva no deserto Somente as tuas palavras sabiam ser.
Note sulla traduzione	RuiseÃ±or: rouxinol

Ultima convalida o modifica di milenabg - 16 Giugno 2007 11:08