Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スペイン語-ブラジルのポルトガル語 - Tan ligeras como el canto de un ruiseÃ±or

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ポーランド語

スペイン語

ポルトガル語

ブラジルのポルトガル語

スウェーデン語

カテゴリ詩歌

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Tan ligeras como el canto de un ruiseÃ±or
テキスト ventura様が投稿しました	原稿の言語: スペイン語 BalaganMAD様が翻訳しました Tan ligeras como el canto de un ruiseÃ±or, Tan calientes como, como la lluvia en el desierto Solo tus palabras sabÃan ser.
翻訳についてのコメント	El texto de partida tiene un fallo de concordancia. Los adjetivos lekki y ciepÅ‚y (masculino singular) deben estar en el mismo caso que sÅ‚owa (neutro plural). La forma correcta de los adjetivos, y asÃ se refleja en la letra de esta canciÃ³n de Gosia Andrzejewicz, es: lekkie, ciepÅ‚e.

タイトル	TÃ£o rÃ¡pidas como o canto de um rouxinol
翻訳ブラジルのポルトガル語 thathavieira様が翻訳しました	翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語 TÃ£o rÃ¡pidas como o canto de um rouxinol, TÃ£o quentes como, como a chuva no deserto Somente as tuas palavras sabiam ser.
翻訳についてのコメント	RuiseÃ±or: rouxinol

最終承認・編集者 milenabg - 2007年 6月 16日 11:08