Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ispanų-Portugalų (Brazilija) - Tan ligeras como el canto de un ruiseÃ±or

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lenkų

Ispanų

Portugalų

Portugalų (Brazilija)

Švedų

Kategorija Poetinė kūryba

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Tan ligeras como el canto de un ruiseÃ±or
Tekstas Pateikta ventura	Originalo kalba: Ispanų Išvertė BalaganMAD Tan ligeras como el canto de un ruiseÃ±or, Tan calientes como, como la lluvia en el desierto Solo tus palabras sabÃan ser.
Pastabos apie vertimą	El texto de partida tiene un fallo de concordancia. Los adjetivos lekki y ciepÅ‚y (masculino singular) deben estar en el mismo caso que sÅ‚owa (neutro plural). La forma correcta de los adjetivos, y asÃ se refleja en la letra de esta canciÃ³n de Gosia Andrzejewicz, es: lekkie, ciepÅ‚e.

Pavadinimas	TÃ£o rÃ¡pidas como o canto de um rouxinol
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė thathavieira	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) TÃ£o rÃ¡pidas como o canto de um rouxinol, TÃ£o quentes como, como a chuva no deserto Somente as tuas palavras sabiam ser.
Pastabos apie vertimą	RuiseÃ±or: rouxinol

Validated by milenabg - 16 birželis 2007 11:08