Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Іспанська-Португальська (Бразилія) - Tan ligeras como el canto de un ruiseÃ±or

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Польська

Іспанська

Португальська

Португальська (Бразилія)

Шведська

Категорія Поезія

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Tan ligeras como el canto de un ruiseÃ±or
Текст Публікацію зроблено ventura	Мова оригіналу: Іспанська Переклад зроблено BalaganMAD Tan ligeras como el canto de un ruiseÃ±or, Tan calientes como, como la lluvia en el desierto Solo tus palabras sabÃan ser.
Пояснення стосовно перекладу	El texto de partida tiene un fallo de concordancia. Los adjetivos lekki y ciepÅ‚y (masculino singular) deben estar en el mismo caso que sÅ‚owa (neutro plural). La forma correcta de los adjetivos, y asÃ se refleja en la letra de esta canciÃ³n de Gosia Andrzejewicz, es: lekkie, ciepÅ‚e.

Заголовок	TÃ£o rÃ¡pidas como o canto de um rouxinol
Переклад Португальська (Бразилія) Переклад зроблено thathavieira	Мова, якою перекладати: Португальська (Бразилія) TÃ£o rÃ¡pidas como o canto de um rouxinol, TÃ£o quentes como, como a chuva no deserto Somente as tuas palavras sabiam ser.
Пояснення стосовно перекладу	RuiseÃ±or: rouxinol

Затверджено milenabg - 16 Червня 2007 11:08