Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Švédsky - TÃ£o rÃ¡pidas como o canto de um rouxinol

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Poľsky

Španielsky

Portugalsky

Brazílska portugalčina

Švédsky

Kategória Poézia

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	TÃ£o rÃ¡pidas como o canto de um rouxinol
Text Pridal(a) Artur_M	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina Preložil(a) thathavieira TÃ£o rÃ¡pidas como o canto de um rouxinol, TÃ£o quentes como, como a chuva no deserto Somente as tuas palavras sabiam ser.
Poznámky k prekladu	RuiseÃ±or: rouxinol

Titul	SÃ¥ snabbt som sÃ¥ng av nÃ¤ktergal
Preklad Švédsky Preložil(a) sarava	Cieľový jazyk: Švédsky SÃ¥ snabbt som sÃ¥ng av en nÃ¤ktergal, SÃ¥ varmt som, som vid regn pÃ¥ Ã¶knens sand Endast dina ord visste hur det var att vara.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Porfyhr - 26 septembra 2007 23:39

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		28 septembra 2007 02:25
	sarava Počet príspevkov: 20	As hot as the rain at the desert. Better a "sand desert", because it could be an "ice desert". Thank you for corrections.