Cucumis - Gratis online oversættelsesservice

Hjem

Oversættelse

. .

•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎

Foretrukne oversættelser
•‎

•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg

▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands

•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Spansk-Portugisisk brasiliansk - Tan ligeras como el canto de un ruiseÃ±or

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Polsk

Spansk

Portugisisk

Portugisisk brasiliansk

Svensk

Kategori Poesi

For denne oversættelse bedes om "kun betydning".

Titel	Tan ligeras como el canto de un ruiseÃ±or
Tekst Tilmeldt af ventura	Sprog, der skal oversættes fra: Spansk Oversat af BalaganMAD Tan ligeras como el canto de un ruiseÃ±or, Tan calientes como, como la lluvia en el desierto Solo tus palabras sabÃan ser.
Bemærkninger til oversættelsen	El texto de partida tiene un fallo de concordancia. Los adjetivos lekki y ciepÅ‚y (masculino singular) deben estar en el mismo caso que sÅ‚owa (neutro plural). La forma correcta de los adjetivos, y asÃ se refleja en la letra de esta canciÃ³n de Gosia Andrzejewicz, es: lekkie, ciepÅ‚e.

Titel	TÃ£o rÃ¡pidas como o canto de um rouxinol
Oversættelse Portugisisk brasiliansk Oversat af thathavieira	Sproget, der skal oversættes til: Portugisisk brasiliansk TÃ£o rÃ¡pidas como o canto de um rouxinol, TÃ£o quentes como, como a chuva no deserto Somente as tuas palavras sabiam ser.
Bemærkninger til oversættelsen	RuiseÃ±or: rouxinol

Senest valideret eller redigeret af milenabg - 16 Juni 2007 11:08