Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Испански-Португалски Бразилски - Tan ligeras como el canto de un ruiseÃ±or

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Полски

Испански

Португалски

Португалски Бразилски

Swedish

Категория Поезия

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Tan ligeras como el canto de un ruiseÃ±or
Текст Предоставено от ventura	Език, от който се превежда: Испански Преведено от BalaganMAD Tan ligeras como el canto de un ruiseÃ±or, Tan calientes como, como la lluvia en el desierto Solo tus palabras sabÃan ser.
Забележки за превода	El texto de partida tiene un fallo de concordancia. Los adjetivos lekki y ciepÅ‚y (masculino singular) deben estar en el mismo caso que sÅ‚owa (neutro plural). La forma correcta de los adjetivos, y asÃ se refleja en la letra de esta canciÃ³n de Gosia Andrzejewicz, es: lekkie, ciepÅ‚e.

Заглавие	TÃ£o rÃ¡pidas como o canto de um rouxinol
Превод Португалски Бразилски Преведено от thathavieira	Желан език: Португалски Бразилски TÃ£o rÃ¡pidas como o canto de um rouxinol, TÃ£o quentes como, como a chuva no deserto Somente as tuas palavras sabiam ser.
Забележки за превода	RuiseÃ±or: rouxinol

За последен път се одобри от milenabg - 16 Юни 2007 11:08