Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Espagnol-Portuguais brésilien - Tan ligeras como el canto de un ruiseÃ±or

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Polonais

Espagnol

Portugais

Portuguais brésilien

Suédois

Catégorie Poésie

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Tan ligeras como el canto de un ruiseÃ±or
Texte Proposé par ventura	Langue de départ: Espagnol Traduit par BalaganMAD Tan ligeras como el canto de un ruiseÃ±or, Tan calientes como, como la lluvia en el desierto Solo tus palabras sabÃan ser.
Commentaires pour la traduction	El texto de partida tiene un fallo de concordancia. Los adjetivos lekki y ciepÅ‚y (masculino singular) deben estar en el mismo caso que sÅ‚owa (neutro plural). La forma correcta de los adjetivos, y asÃ se refleja en la letra de esta canciÃ³n de Gosia Andrzejewicz, es: lekkie, ciepÅ‚e.

Titre	TÃ£o rÃ¡pidas como o canto de um rouxinol
Traduction Portuguais brésilien Traduit par thathavieira	Langue d'arrivée: Portuguais brésilien TÃ£o rÃ¡pidas como o canto de um rouxinol, TÃ£o quentes como, como a chuva no deserto Somente as tuas palavras sabiam ser.
Commentaires pour la traduction	RuiseÃ±or: rouxinol

Dernière édition ou validation par milenabg - 16 Juin 2007 11:08