Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Francúzsky - Where are you, baby? WeÂ´re here in Dubrovnik, are you going to come down...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Srbsky

Anglicky

Francúzsky

Kategória List / Email

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Where are you, baby? WeÂ´re here in Dubrovnik, are you going to come down...
Text Pridal(a) veusavoir	Zdrojový jazyk: Anglicky Preložil(a) Bonita Where are you, baby? WeÂ´re here in Dubrovnik, are you going to come down to us? Regards to everybody, to Mikica, to Jankovica, to Vasica, to Merlica Titii sakovica
Poznámky k prekladu	ItÂ´s not really clear if "Mikici, Jankovici, Vasici, Merlici i Titiisakovici" refers to names or surnames, if the sender sends greetings to them or "Mikici, Jankovici, Vasici, Merlici i Titiisakovici" are senders of this message.

Titul	OÃ¹ es-tu, baby?
Preklad Francúzsky Preložil(a) Cisa	Cieľový jazyk: Francúzsky OÃ¹ es-tu, baby? Nous sommes Ã Dubrovnik, nous rejoindras-tu? Salutations Ã tous, Ã Mikica, Ã Jankovica, Ã Vasica, Ã tante Merlica Sakovica

Nakoniec potvrdené alebo vydané Francky5591

- 22 augusta 2007 01:17

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		21 augusta 2007 15:40
	Tantine Počet príspevkov: 2747	Salut Cisa, L'anglais dit "are you coming down to us", que je traduirais plutÃ´t comme "est-ce que tu vas nous rejoindre" ou "vas tu nous rejoindre" plutÃ´t que "tu viendras avec nous". Je demande a Cinderella de jeter un coup d'oeil pour nous dire si c'est plutÃ´t "come down to us" ou "come down with us". Bises Tantine CC: Cinderella Francky5591
		21 augusta 2007 15:50
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	Par contre, le traducteur vers l'anglais a omis de prÃ©ciser la signification de "titii", qui signifie "Ã tante", et j'ai Ã©galement notifiÃ© cela Ã cinderella pour qu'elle confirme et que la version anglaise soit complÃ©tÃ©e avec "to aunt-ou auntie"Merlica Sakovica. CC: Cisa