Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - अंग्रेजी-फ्रान्सेली - Where are you, baby? WeÂ´re here in Dubrovnik, are you going to come down...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

सरबियन

अंग्रेजी

फ्रान्सेली

Category Letter / Email

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	Where are you, baby? WeÂ´re here in Dubrovnik, are you going to come down...
हरफ veusavoirद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: अंग्रेजी Bonitaद्वारा अनुबाद गरिएको Where are you, baby? WeÂ´re here in Dubrovnik, are you going to come down to us? Regards to everybody, to Mikica, to Jankovica, to Vasica, to Merlica Titii sakovica
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	ItÂ´s not really clear if "Mikici, Jankovici, Vasici, Merlici i Titiisakovici" refers to names or surnames, if the sender sends greetings to them or "Mikici, Jankovici, Vasici, Merlici i Titiisakovici" are senders of this message.

शीर्षक	OÃ¹ es-tu, baby?
अनुबाद फ्रान्सेली Cisaद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: फ्रान्सेली OÃ¹ es-tu, baby? Nous sommes Ã Dubrovnik, nous rejoindras-tu? Salutations Ã tous, Ã Mikica, Ã Jankovica, Ã Vasica, Ã tante Merlica Sakovica

Validated by Francky5591

- 2007年 अगस्त 22日 01:17

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2007年 अगस्त 21日 15:40
	Tantine चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2747	Salut Cisa, L'anglais dit "are you coming down to us", que je traduirais plutÃ´t comme "est-ce que tu vas nous rejoindre" ou "vas tu nous rejoindre" plutÃ´t que "tu viendras avec nous". Je demande a Cinderella de jeter un coup d'oeil pour nous dire si c'est plutÃ´t "come down to us" ou "come down with us". Bises Tantine CC: Cinderella Francky5591
		2007年 अगस्त 21日 15:50
	Francky5591 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 12396	Par contre, le traducteur vers l'anglais a omis de prÃ©ciser la signification de "titii", qui signifie "Ã tante", et j'ai Ã©galement notifiÃ© cela Ã cinderella pour qu'elle confirme et que la version anglaise soit complÃ©tÃ©e avec "to aunt-ou auntie"Merlica Sakovica. CC: Cisa