Cucumis - Bezplatný  prekladateľský servis online
. .



Preklad - Turecky-Portugalsky - Kur'an Ayeti

Momentálny stavPreklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: ArabskyTureckyAnglickyPortugalskyBrazílska portugalčina

Tento preklad je ´Len zmyseľ´
Titul
Kur'an Ayeti
Text
Pridal(a) lidiabita
Zdrojový jazyk: Turecky Preložil(a) ekici

Yüce Allah Buyurdu: Gerçekten sizleri korku, açlık, mallardan ve canlardan eksilme gibi bir takım şeylerle sınarız, bu durumlarda sabredenleri müjdele. Bakara sûresi

Titul
Alá, o Magnânimo disse
Preklad
Portugalsky

Preložil(a) turkishmiss
Cieľový jazyk: Portugalsky

Alá, o Magnânimo disse : Certamente que vos poremos à prova mediante o temor, a fome, a perda dos bens, das vidas e dos frutos. Mas tu, anuncia a bem-aventurança aos perseverantes. Sura A vaca
Nakoniec potvrdené alebo vydané Sweet Dreams - 17 januára 2008 17:26





Posledný príspevok

Autor
Príspevok

17 januára 2008 14:20

casper tavernello
Počet príspevkov: 5057
Great job, Alex.

Alá, o Magnânimo disse:

17 januára 2008 14:33

turkishmiss
Počet príspevkov: 2132
Thank you very much Casper

17 januára 2008 14:38

lilutz
Počet príspevkov: 63
Concordo com o Casper, ia sugerir "o Supremo".

17 januára 2008 14:53

sandeu
Počet príspevkov: 15
"dos bens OU das vidas OU dos frutos"

17 januára 2008 14:57

casper tavernello
Počet príspevkov: 5057
Sandeu: a tradução foi feito do Turco para o Português, e não do Inglês. Em Turco é e, e não ou.

CC: sandeu