Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .



Prevod - Hebrejski-Rumunski - תמצית רישום ממרשם האוכלוסין אישור בקשה לעיון...

Trenutni statusPrevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: HebrejskiRumunski

Natpis
תמצית רישום ממרשם האוכלוסין אישור בקשה לעיון...
Tekst
Podnet od mdane1970
Izvorni jezik: Hebrejski

תמצית רישום ממרשם האוכלוסין

אישור בקשה לעיון ברישומים המנוהלים במאגר המשטרה

Natpis
Listă succintă de la (biroul de) recesământ
Prevod
Rumunski

Preveo Lau1638
Željeni jezik: Rumunski

Solicitarea de aprobare pentru consultarea listelor de evidenţă administrate în repertoriul poliţiei.
Poslednja provera i obrada od azitrad - 16 Maj 2008 07:42





Poslednja poruka

Autor
Poruka

15 Maj 2008 14:44

azitrad
Broj poruka: 970
Bună, Lau,

Ca să pot evalua traducerea ta în română, mă poţi ajuta cu o variantă în engleză?

Mersi mult


15 Maj 2008 19:17

Lau1638
Broj poruka: 7
"A condenced list from the census registration.
אישור בקשה לעיון ברישומים המנוהלים במאגר המשטרה

Permission request (or alternatly a request for permission) to (scrutinize or reference) the lists (managed or administrated) by the police repository."

Asta e o varianta pe care am gasit-o si eu in engleza... textul in ebraica e cam confuz... oricum mi-am dat silinta (nu le prea am cu limbajul legal).

Bafta la tradus