Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
Home
Novosti
Prevod
Projekat
Forum
Pomoć
Korisnici
Pristupi
Registruj se
. .
•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎ Omiljeni prevodi
•‎
•‎Prevod web stranice
•‎Traži


▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
▪▪‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Svedski-Hindu - Tomma tunnor skramlar mest.

Trenutni status ‎Prevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: SvedskiPoljskiEngleskiRuskiSpanskiBugarskiPortugalskiEsperantoPortugalski brazilskiFrancuskiHolandskiDanskiLitvanskiAlbanskiRumunskiSrpskiBosanskiTurskiPersijski jezikItalijanskiKlingonHebrejskiNorveskiBretonskiGrckiLatinskiKatalonskiArapskiMadjarskiIslandskiFarskiMongolskiStarogrčkiNemackiUkrajinskiKineski pojednostavljeniCeskiKineskiLetonskiSlovackiAfrickiFinskiHinduHrvatskiMakedonski
Traženi prevodi: Vijetnamski

Kategorija Izraz

Natpis
Tomma tunnor skramlar mest.
Tekst
Podnet od pias
Izvorni jezik: Svedski

Tomma tunnor skramlar mest.
Napomene o prevodu
Proverb. Please... if it's possible, write a comment in the note how your equivalence to this saying should be translated --> English. (word-by-word)

Natpis
अधजल गगरी छलकत जाय.
Prevod
Hindu

Preveo Coldbreeze16
Željeni jezik: Hindu

अधजल गगरी छलकत जाय.
Napomene o prevodu
Adhjal gagri chalkat jaay.

This is an equivalent Proverb in Hindi.
Poslednja provera i obrada od lilian canale - 15 Decembar 2010 20:04





Poslednja poruka

Autor
Poruka

13 Novembar 2009 10:39

Coldbreeze16
Broj poruka: 236
though there's another similar proverb, I just don' remember that one. But this one is more appropriate. This one literally means "A half filled vessel makes more sound"