Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
Home
Novosti
Prevod
Projekat
Forum
Pomoć
Korisnici
Pristupi
Registruj se
. .
•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎ Omiljeni prevodi
•‎
•‎Prevod web stranice
•‎Traži


▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
▪▪‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Svedski-Starogrčki - Tomma tunnor skramlar mest.

Trenutni status ‎Prevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: SvedskiPoljskiEngleskiRuskiSpanskiBugarskiPortugalskiEsperantoPortugalski brazilskiFrancuskiHolandskiDanskiLitvanskiAlbanskiRumunskiSrpskiBosanskiTurskiPersijski jezikItalijanskiKlingonHebrejskiNorveskiBretonskiGrckiLatinskiKatalonskiArapskiMadjarskiIslandskiFarskiMongolskiStarogrčkiNemackiUkrajinskiKineski pojednostavljeniCeskiKineskiLetonskiSlovackiAfrickiFinskiHinduHrvatskiMakedonski
Traženi prevodi: Vijetnamski

Kategorija Izraz

Natpis
Tomma tunnor skramlar mest.
Tekst
Podnet od pias
Izvorni jezik: Svedski

Tomma tunnor skramlar mest.
Napomene o prevodu
Proverb. Please... if it's possible, write a comment in the note how your equivalence to this saying should be translated --> English. (word-by-word)

Natpis
Οἱ βάτοι κενοί τὸν θόρυβον μέγιστον ποιοῦσιν.
Prevod
Starogrčki

Preveo Aneta B.
Željeni jezik: Starogrčki

Οἱ βάτοι κενοί τὸν θόρυβον μέγιστον ποιοῦσιν.
Napomene o prevodu
Literal translation into English:
"Empty barrels make the greatest noise". <Aneta B.>

Admin's note :
Poll was set by an admin because of the lack of experts in the target language. the translation will be evaluated together with experts who master this target language.
Poslednja provera i obrada od Francky5591 - 12 Decembar 2009 23:18